Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Administration communale : "hương chính" désigne l'ensemble des affaires administratives et des activités de gouvernement au niveau du village, dans le contexte du système administratif traditionnel du Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ lí trưởng phụ trách mọi việc hương chính trong làng. (Le chef du village était responsable de toutes les affaires d'administration communale.)
  • Công việc hương chính ngày xưa bao gồm việc thu thuế và giữ gìn an ninh. (Les tâches administratives communales autrefois incluaient la collecte des impôts et le maintien de l'ordre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures de pouvoir locales avant les réformes administratives modernes.

Variantes et mots apparentés

• Hương thôn (nom) : village, communauté villageoise.

  • Bộ máy hương thôn ngày xưa khá phức tạp. (L'appareil administratif du village autrefois était assez complexe.)

• Hương ước (nom) : conventions ou règlements coutumiers du village.

  • Mọi người trong làng phải tuân theo hương ước. (Tout le monde dans le village devait se conformer aux conventions coutumières.)

Synonymes

• Administration villageoise : gestion des affaires publiques d'un village.
• Gouvernement local (historique) : autorité administrative au niveau local dans un contexte historique.

Expressions idiomatiques

• : un fonctionnaire de l'administration communale (désigne souvent un notable ou un mandarin local).
  • Ông ta từng là một viên chức hương chính đầy quyền lực. (Il fut autrefois un fonctionnaire de l'administration communale très puissant.)

1. (arch.) administration communale